Սպանգլինգ

Բովանդակություն

• Ինչպե՞ս առաջացավ Spanglish- ը:
• Spanglish բառերի օրինակներ
• Դեպի գլոբալացված մշակույթ
• Քննադատություններ և առարկություններ

Ի Սպանգլինգ Դա վերջերս իսպանական թագավորական ակադեմիայի բառարանում ընդգրկված հայեցակարգ է, որը միավորում է անգլերենից իսպաներեն փոխառություններ ստացած վարկերը, ինչպես նաև երկու լեզուների կոդերի և զուգորդումների փոփոխություններ: Սփանգլիշը հակված է առաջանալու այն վայրերում, որտեղ մարդիկ անընդհատ օգտվում են անգլերենի ուղեցույցներից, բայց ովքեր սովորաբար առօրյա կյանքում խոսում են իսպաներեն:

Ինչպե՞ս առաջացավ Spanglish- ը:

Լեզուների դինամիկան զարգացումների լավագույն օրինակներից մեկն է, որը, չնայած սահմանված բազմաթիվ կանոնների և կանոնների, իրականացվում է ինքնաբերաբար ՝ մարդկանց միջև փոխազդեցության միջոցով:

Երկու երկրներ, որոնք ունեն տարբեր լեզուներ և սահմանակից են միմյանց, հնարավոր է, որ այդ սահմանամերձ տարածաշրջանի համար ստեղծեն նոր բարբառ, որը վերցնում է երկու լեզուների մասեր:

Նույնը տեղի է ունենում այն ​​հասարակությունների հետ, որոնք կազմում են շատ երկրներից ժամանած մարդիկ, քանի որ նրանք կարող են զարգացնել ոչ ֆորմալ լեզուներ, որոնք ունեն բոլորի տարրերը:

Spanglish- ի առաջացման պատճառներից մեկը հենց ԱՄՆ-ում բնակվող լատինամերիկացիների մեծ թիվն էր:

• Տես նաև ՝ Աղոթքներ անգլերեն և իսպաներեն

Spanglish բառերի օրինակներ

• Դա կարող է օգնել ձեզ. Ածականներ ՝ անգլերեն

Դեպի գլոբալացված մշակույթ

Լեզվական դեֆորմացիաների մեկ այլ պատճառ գլոբալիզացիան է `այնքանով, որքանով որ երկրների մշակութային օրինաչափությունները, որպես բոլոր մյուսներից անջատ տարրեր, վերանում են, և ընդհանուր նախասիրություններն ու սովորությունները սկսում են ի հայտ գալ ամբողջ մոլորակում:

Այս իմաստով, անկասկած, այս ուղեցույցների ամենակարևոր արտադրական կենտրոնը Հյուսիսային Ամերիկան ​​է և, մասնավորապես, ԱՄՆ-ը, որի լեզուն անգլերենն է: Չնայած այնտեղ արտադրվող որոշ ապրանքներ (կինոնկարներ, սպորտ, տեխնոլոգիաներ) հասնում են այլ երկրներ ՝ որպես թարգմանված հասկացություններ, այլ դեպքերում ժամանումն ուղղակիորեն կատարվում է բնօրինակ լեզվով:

Կա գործընթաց անգլերենի լեզուների մեջ ընդգրկելու գործընթաց, որը իսպաներենի դեպքում հանգեցրեց բառերի մի շարք մշակման, որոնք սովորաբար հայտնի են որպես Spanglish:

• Տես նաև ՝ Համաշխարհայնացում

Քննադատություններ և առարկություններ

Այս կերպ, Spanglish- ը կարծես մի տեսակ լեզվական կոկտեյլ է, որը տանում է երկու լեզուների մասեր: Իր գոյությունից ի վեր այն մեծ հակասություններ է առաջացրել, քանի որ լեզվաբանական ակադեմիայի մի մեծ մասից համարվում է, որ այդ միջոցով լեզուները կորցնում են իրենց մաքրությունը իրենց միջև միաձուլման պատճառով:

Spanglish տերմինների օգտագործումը սկսել է բնութագրվել որպես լեզվի շեղում կամ ամբողջական աղավաղում:

Այնուամենայնիվ, կարևոր է հասկանալ, որ իրավիճակը, որում հայտնվել է աշխարհը, թույլ է տալիս մշտական ​​և տոտալ փոխազդեցություն աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող մարդկանց միջև:

Աշխարհի տարբեր մասերում իսպանախոսների մեծ քանակի պատճառով Spanglish- ն այս օջախներից յուրաքանչյուրում նույնիսկ նույնը չէ: Իսպանիայում Spanglish- ի նկատմամբ որոշակի դժկամություն կա, և հաճախ է լինում, որ թարգմանություններն օգտագործվում են այն բառերի մասին, որոնք Ռիո դե լա Պլատա շրջանում վերցված են անգլերենից: