Բառաբանական վարկեր

Բովանդակություն

• Բառաբանական վարկերի տեսակները
• Բառաբանական վարկերի օրինակներ

Ա բառարանային վարկ տեղի է ունենում այն ​​ժամանակ, երբ մի լեզվի խոսողները օգտագործում են այլ լեզվով բառեր:

Այս բառերը կարող են լինել նույնը կամ փոքր-ինչ փոփոխված, բայց իմաստը սովորաբար նույնն է կամ շատ նման է: Օրինակ: կայանատեղի (անգլերեն «ավտոկանգառից»):

Նույն լեզվի մեջ կան նաև մասնագիտացված բառապաշարներ, օրինակ ՝ որոշակի մասնագիտությունների ժարգոնի շրջանակներում: Կարգապահության շրջանակներում օգտագործվող բառերը կարող են մասսայականացվել և այլ իմաստով ընդունվել, քան այն, որն առաջացրել է այն:

Օրինակ, ընկճվածություն Դա հոգեկան հիվանդություն է, որը ունի շատ յուրահատուկ հատկանիշներ և այն հոգեբուժական ոլորտում ծագող բառ է: Այնուամենայնիվ, կարող ենք ասել, որ երեկույթն ընկճում է, եթե երաժշտությունը պակասում է կամ կինոնկարը ճնշում է ՝ առանց անդրադառնալով հիվանդության, այլ այն իմաստի, որը մենք դրան տալիս ենք հոգեբուժական համատեքստից դուրս: Սա կոչվում է նաև բառարանային վարկ: Այնուամենայնիվ, տերմինն օգտագործվում է հիմնականում այլ լեզուներից վերցված բառերի համար, այսինքն ՝ օտար բառեր:

Բառաբանական վարկերի տեսակները

Բառաբանական վարկերը կարող են լինել.

• Ոչ հարմարեցված օտարերկրացիներ: Բառերն ընդունվում են առանց գրելու եղանակի որևէ փոփոխության և բնօրինակին նման արտասանությամբ (կախված է խոսողի պրակտիկայից): Օրինակ: շուկայավարում.
• Հարմարեցված օտարերկրացիներ: Նրանք հարմարվում են սովորական լեզվով բառ ունենալու սովորական եղանակին: Այն հիմնականում տեղի է ունենում բայերի հոլովման մեջ: Օրինակ: Կայանել («կայանման»)
• Իմաստաբանական հետագծում: Այլ լեզվից արտահայտությունները պատճենվում և թարգմանվում են բառացիորեն: Օրինակ: երկաթե վարագույր (թարգմանված է «երկաթե վարագուրանից»)

Այն կարող է ծառայել ձեզ.

• Քսենիզմներ
• Լոկալիզմներ (տարբեր երկրներից)
• Բառաբանական ընտանիքներ

Բառաբանական վարկերի օրինակներ

1. Կայանել (հարմարեցված օտարամոլություն): Դա գալիս է անգլերեն «park» բառից, որը բացի «park» նշանակում է կայանել:
2. Շալե (հարմարեցված օտարամոլություն): Ֆրանսիական «տնակից» այն վերաբերում է ընտանեկան տներին, որոնք ունեն հարակից կամ հարակից այգի, բայց չունեն ներքին ներքնագավիթ:
3. Օծանելիք (չհարմարեցված օտարություն): Այս բառերը ֆրանսերենում օգտագործվում են ցանկացած ծագման երկրից օծանելիք նշանակելու համար `բացի այն տարբերակելուց« eau de զուգարան »-ից, որը վերաբերում է մաշկի վրա ավելի քիչ ինտենսիվության և պակաս կայունության օծանելիքին:
4. Սարքավորումներ (չհարմարեցված օտարություն): Դրանք համակարգչի կամ ցանկացած այլ համակարգչային համակարգի ֆիզիկական մասեր են (նյութեր):
5. Հոլդինգային ընկերություն (չհարմարեցված օտարություն): «Hold» - ը անգլերենում նշանակում է պահել, ունենալ կամ պահել: Հոլդինգ բառն օգտագործվում է իսպաներենում (և շատ այլ լեզուներում) ՝ այլ ընկերությունների հատկությունները կառավարող առևտրային ընկերություններին:
6. Ուրախ ժամ (իմաստային հետագծում): «Երջանիկ ժամի» բառացի թարգմանությունը: Այն վերաբերում է օրվա այն ժամանակահատվածին, երբ առևտրային հաստատությունն առաջարկում է հատուկ գներ, որոնք հիմնականում օգտագործվում են այն բարերի համար, որոնք իրենց խմիչքների համար զգալի զեղչեր են առաջարկում:
7. Stողուն (հարմարեցված օտարամոլություն): Անգլերեն «ցողուն» բառը (որը նշանակում է հետևել կամ հետապնդել) փոփոխվել է ՝ իսպաներենում գործածականների ձևին պատասխանելու համար
8. Երկաթե վարագույր (իմաստային հետագծում): Դա «Երկաթե վարագույր» թարգմանությունն է: Դա վերաբերում է քաղաքական և գաղափարական արգելքին: Դա արտահայտություն էր, որն օգտագործվում էր սառը պատերազմի ժամանակ, երբ աշխարհի մեծ մասը բաժանված էր կապիտալիստական ​​երկրների և կոմունիստական ​​երկրների միջև:

Հետևեք հետևյալով ՝