Հեղինակ:
Laura McKinney
Ստեղծման Ամսաթիվը:
8 Ապրիլ 2021
Թարմացման Ամսաթիվը:
16 Մայիս 2024
Բովանդակություն
Երբ մենք խոսում ենք այն մասին բառացի իմաստ կամ փոխաբերական իմաստ, մենք վերաբերում ենք բառերի իմաստը մեկնաբանելու, այն անվանական արժեք ստանալու (բառացի) կամ թաքնված իմաստներ որոնելու (փոխաբերական) եղանակին: Այս երկուսի տարբերությունը որոշվում է այն բանի օգտագործման համատեքստով և դրան ուղեկցող մշակութային գնահատականներով:
- Բառային նշանակություն: Դա «բառարան» բնորոշումն է, որը չի տալիս իրեն սուբյեկտիվ մեկնաբանությունների: Օրինակ: Այնշտայնը մահացավ 1955 թվականի ապրիլի 18-ին:
- Փոխաբերական իմաստ: Այն բերում է այլ իմաստ, քան սովորական ՝ փոխաբերությունների, հեգնանքների, համեմատությունների և պարադոքսների միջոցով: Օրինակ: Ես մեռնում եմ սիրուց:
Այս արտահայտիչ ռեսուրսը խոսակցին հնարավորություն է տալիս ավելի գրաֆիկորեն ինքնադրսևորվել, ավելի արտահայտիչ կամ ավելի ընդգծված լինել իր հաղորդագրության փոխանցման մեջ, և այդ պատճառով այն լայնորեն օգտագործվում է նաև գրականության մեջ:
Տես նաեւ:
- Բառային իմաստով նախադասություններ
- Պատկերավոր իմաստով նախադասություններ
Տարբերությունները բառացի իմաստի և փոխաբերական իմաստի միջև
Բառի մեկնաբանման այս երկու եղանակների հիմնական տարբերությունները կապված են խստորեն այն բառի հետ, որը մենք տալիս ենք այդ բառին, և դրա տատանումները `կախված համատեքստից: Բառը կարող է փոխաբերական գործածություն ունենալ մի տարածաշրջանի և դրան չպատկանող անձանց խոսելու ճանապարհին, հաստատ չի հասկանա բառի փոխաբերական օգտագործումը:
Բառացի գործածությունները սովորաբար լեզվում շատ ավելի միատարր են, քանի որ դրանք այն են, որոնք պարունակում է բառարանը: Մյուս կողմից, փոխաբերական գործածությունները, կախված ժողովուրդների ստեղծագործականությունից, տարբերվում են և միևնույն լեզվով խոսողների միջև մշակութային կոդի մաս են կազմում:
Բառային և փոխաբերական իմաստի օրինակներ
- Անցնել ջրի մեջ, Այս արտահայտությունը, որի բառացի իմաստը պարզ է, հաճախ փոխաբերական իմաստով օգտագործվում է որոշակի խիզախություն պահանջող կարևոր և կարևոր որոշումներ կայացնելու համար: Օրինակ ՝ այն հաճախ օգտագործվում է ամուսնանալու որոշմանը հղում կատարելու համար. Սերխիոն ու Անան վերջապես նետվեցին ջուրը:
- Գնացեք շտապ օգնության հետեւից: Մի արտահայտություն, որի բառացի իմաստը շատ բան չի ասում Կարիբյան ավազանում օգտագործվում է այն մասին, որ ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան վերջինն է, վատ է կատարում կամ հետ է մնում. Իմ բեյսբոլի թիմը շտապօգնության մեքենայից հետո է:
- Եղիր պաղպաղակի հայրիկ: Դա վենեսուելական արտահայտություն է, որի փոխաբերական իմաստը ենթադրում է, որ ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ բան ամենալավն է կամ վերևում է: Օրինակ: Շուկայավարման հարցերում մեր ընկերությունը պաղպաղակի հայր է.
- Կերեք խռպոտը: Չնայած այս արգենտինական արտահայտության բառացի իմաստը ակնարկում է երեխաների շրջանում շատ տարածված սովորության մասին, որը սովորաբար խոժոռվում է, այս երկրում այն փոխաբերական իմաստ է ստանում `ինչ-որ բան չխրախուսվելու համար: Օրինակ: Մենք առաջարկել ենք պատասխան ռեւանշի հասնել, բայց նրանք կերել են իրենց փնթիությունը:
- Եղեք առնետ: Այս արտահայտությունը, որի բառացի իմաստը անհնար է կիրառել մարդկանց վրա, այնուամենայնիվ ունի բազմաթիվ փոխաբերական իմաստներ: Կարելի է ասել, որ ինչ-որ մեկը չար է, անազնիվ կամ մեծահոգի ՝ կախված յուրաքանչյուր երկրի նշանակությունից: Օրինակ: Ընկերության ղեկավարությունը առնետների բույն է: / Այս առնետը երբեք հաշիվը չի վճարում:
- Եղեք կամ եղեք կատուների պարկ: Սովորաբար ոչ ոք չի շրջում կատուներով լի պայուսակով, բայց այս արտահայտության փոխաբերական իմաստը ցույց է տալիս տարբեր բնույթի իրերի (իրական, օբյեկտիվ կամ մտացածին, մտավոր) խառնուրդ և բոլոր անկարգ: Օրինակ: Հաստատության արխիվը տարիների ընթացքում կատուների տոպրակ դարձավ:
- Նայել. Այս արտահայտությունը շատ տարածված է իսպանախոս ժողովուրդների համար և բառացիորեն չի նշանակում, որ մենք պետք է անենք այն, ինչ հուշում է, այլ պարզապես հայացք գցենք, որպեսզի արագ և մակերեսորեն նայենք, ինչը մեր ուշադրությունը պահանջում է: Օրինակ: Անա, խնդրում եմ, գնա մի հայացք գցիր տղային, որը շատ լուռ է:
- Տագնապի մահ. Դա իսպաներենում շատ տարածված մեկ այլ փոխաբերական արտահայտություն է, որը կարող է օգտագործվել նաև սովի («սովամահ լինել»), վախի («վախի մեռնում») և այլնի համար: Այն արտահայտում է զգացողության առավելագույն աստիճան, երբ համեմատվում է մահվան հետ: Օրինակ: Այսօր ամուսինս սրտի վիրահատություն է տարել, և ես ցավից մեռնում եմ:
- Ստացիր գազանի պես: Այս արտահայտությունը, որի բառացի իմաստն ասում է, որ ինչ-որ մեկը կամ ինչ-որ մեկը պատճենել է վայրի կենդանու վարքը, փոխաբերական իմաստով օգտագործվում է կատաղության, վրդովմունքի, զայրույթի կամ բռնի, անկանխատեսելի, սաստիկ բնույթի որևէ նման հույզին վերաբերելու համար: Օրինակ: Նրանք ասացին, որ կինը դավաճանում է իրեն, և տղամարդը վայրի վայր է դուրս եկել տեղում:
- Նետեք նրան հարվածի նման: Իսպաներեն լեզվով մեկ այլ շատ համընդհանուր արտահայտություն, որի բառացի իմաստը ենթադրում է հարված հարվածելու գործողություն, օգտագործվում է ՝ կապված նորությունների, անձի կամ իրավիճակի առջև ստացված բացասական զգացողության հետ: Օրինակ: Երեկ ինձ ներկայացրեցին աներոջը և վստահ եմ, որ հարվածեցի նրան երիկամների հարվածի նման:
- Եղեք ace. Այս արտահայտությունն իր բառացի իմաստը վերցնում է տախտակամածի դաշտից, որտեղ բարձր է գնահատվում թիվ 1 քարտը, որը հայտնի է որպես «ace»: Այս իմաստով փոխաբերական նշանակությունը վերագրում է մարդուն որոշակի կարողության կամ գործունեության մեջ մեծ կարողություն և կատարողականություն: Օրինակ: Ես պատրաստվում եմ ձեզ ներկայացնել ace փաստաբաններին:
- Ներմուծեք բողկ, Այս արտահայտությունը պատմության ընթացքում կորցրել է իր բառացի իմաստը, բայց ոչ սովորական օգտագործումը: Խոսքը բողկի, չամանի կամ վարունգի հետ անկարևորը համեմատելու մասին է, այն իրերը, որոնք պատմության ինչ-որ պահի ինչ-որ տեսանկյունից շատ էժան էին կամ աննշան: Օրինակ: Ես անիծում չեմ տալիս, եթե քնկոտ ես:
- Եղեք կոպիտ Այս արտահայտության փոխաբերական իմաստը, որը նաև օգտագործվում է «տալկի» և այլ նյութերի հետ, որոնք համարվում են ցածր, կոտրված, քիչ մշակված կամ նողկալի, նշանակում է հոգնածության, հարբեցողության, տխրության կամ ափսոսանքի մի վիճակ, որն արժանի է համեմատել սեփական մարմինը փոշու հետ: , Օրինակ: Երեկ մենք դուրս եկանք Ռոդրիգոյի հետ խմելու, իսկ այսօր ես արթնացա փոշոտ վիճակում:
- Թիթեռներ ունեցեք ձեր ստամոքսում, Այս արտահայտությունը, որն այժմ իսպաներենում դասական է, օգտագործում է փոխաբերություն նյարդայնության ֆիզիկական սենսացիան նկարագրելու համար ՝ այն համեմատելով թիթեռների թրթռալու գաղափարի հետ: Օրինակ: Առաջին անգամ, երբ մենք համբուրվեցինք, ստամոքսումս թիթեռներ ունեի:
- Կանգնեք մահճակալի ձախ կողմում: Իսպաներենի մեկ այլ դասական, որն իր բառացի իմաստն է բերում այժմ հնացած գաղափարից, որ դուք ստիպված էիք վեր կենալ մահճակալի աջ կողմում ՝ «ճիշտ» կողմը, քանի որ ձախը ունեցել է բացասական մշակութային գնահատական ՝ «չարագործ » Արտահայտության փոխաբերական իմաստը կայանում է վատ տրամադրությամբ արթնանալու, դյուրագրգիռ կամ հուզիչ լինելու մեջ. Ըստ ամենայնի, Սերխիոն վեր կացավ մահճակալի ձախ կողմում:
- Այն կարող է ծառայել ձեզ. Նշում և իմաստ
